介绍 Introduction
亲爱的荟同学生和家长们：
Dear Huitong Students and Parents,
希望大家度过了一个美好的暑假，并以全新的面貌为下一个激动人心的学年做好准备。
I hope you all had a refreshing summer break and are ready for another exciting year ahead.
在我们开始荟同第四年的旅程之际，PA团队自豪地宣布，我们有三名新教师加入我们的团队，一名教师已休完产假返回。范子敏老师一年前加入我们，第二学期不得不休产假。她现在是一位自豪的新妈妈，“安妮公主”是我们的第一个表演艺术部宝宝！范老师今年将继续与G1学生合作，并帮助高年级的音乐家们准备考学事宜。
As we commence the 4th year of Huitong’s journey, the PA team is proud to announce we have three new teachers joining our team and one teacher who has returned from her maternity leave. Ms Zimin joined us a year ago and had to take maternity leave in the second semester. She is now a proud new mother and “Princess Anne” is our first PA “baby”! Ms Zimin will continue her work with G1 students this year as well as accompanying some of our G12 musicians who are preparing for their exams.
Evgenii Kolotvin老师在莫斯科国立古典学院学习声音、音乐和戏剧。他在为所有年龄段的学生教授声乐合奏和音乐戏剧课程方面拥有丰富的经验。他还进行新古典音乐的创作。2016年，他发行了一张自己作品的专辑。他今年在G9教G3-G8声乐合奏以及流行音乐模块。
Mr Evgenii Kolotvin studied voice, musical and theatre at Maimonid Moscow State Classical Academy. Mr Kolotvin has experience in teaching vocal ensemble and music drama classes for all ages. Mr Kolotvin also composes neo-classical music. He released an album of his compositions in 2016. Mr Kolotvin is teaching G3-G8 vocal ensembles as well as a Pop music module in G9 this year.
罗玉婷老师于2019年毕业于中央戏剧学院，获得歌剧表演学士学位。在她的本科学习期间，她表演了几部歌剧，包括《女人心》（Cosi Fan Tutte）和《魔笛》（Die Zauberflote）。作为一名热爱音乐教育的教师，罗玉婷老师于2022年毕业于伦敦大学学院，获得音乐教育硕士学位。她与Evgenii一起在G3-G8声乐团担任团队教学，今年她还将教授高年级音乐剧的板块。
Lauren Luo graduated from the Central Academy of Drama in 2019 with a Bachelor's degree in Opera Performance. During her undergraduate study, she performed several operas, including Cosi Fan Tutte and Die Zauberflote. As a teacher with a passion for music education, Ms Lauren graduated from University College London with a Master's degree in Music education in 2022. She is team-teaching with Evgenii in the G3-G8 vocal ensemble as well as a unit on Musicals with G11 students this year.
在这份周报中，每位PA教师将介绍他们将与学生合作的内容。我们期待着与我们的学生一起度过另一个高度成功的一年！
In this newsletter, each PA teacher will give an introduction to what they will be working with their students. We look forward to having another highly successful year with our students!
诚挚地,
Yours sincerely,
Nelson Wu博士
表演艺术部主任
Dr Nelson Wu
Director of Performing Arts