The First Class in Library: Making Reading a Habit
无论在幼儿园还是中小学，荟同一直以来都非常重视阅读对于学生成长和学习的作用，帮助他们培养阅读的习惯。在课内外阅读时间之外，荟同幼儿园和中小学图书馆同样为孩子们阅读习惯的培养和阅读活动的展开提供了无法取代的重要作用，窗明几净的阅读空间，而已成为了不少学生在校园里最喜欢的一方天地。
Whether in kindergartens or primary and secondary schools, Huitong has always attached great importance to the role of reading for students' growth and learning, helping them develop their reading habits. In addition to reading time inside and outside the classroom, our ELC and primary and secondary school libraries also play an essential and irreplaceable role in children's reading habits and activities. The clear and bright reading space has become a favorite place for many students on campus.
目前，学校图书馆拥有中英文藏书两万五千余册，还订购了大英百科中小学版 (Britannica School)和JSTOR数据库作为师生们的网络学习资源。那么，孩子们该如何在这个庞大的信息资源中心，找到想要阅读的图书呢？过去两周，不同年级的孩子们分别在图书馆老师的带领下，进行了新学年的“图书馆第一课”。
Currently, the school library has a collection of over 25,000 books in English and Chinese and subscribes to Britannica School and JSTOR databases as online learning resources for teachers and students. So how do the children find the books they want to read in this vast information resource center? Over the past two weeks, children in different grades have been led by library teachers to have their "first library lesson" in the new school year.
在小学阶段的课堂里，马菁遥老师再次带领孩子们走进绘本《第一次去图书馆》的世界，跟着主人公重温了图书馆的借还流程，了解藏书分类规则，还有代书板的使用等一些正确使用好学校图书馆的必备技能。一些熟悉图书馆的同学争先恐后地举手发言，向班级里的其他小伙伴积极分享知识。新升入一年级的同学们更是充满好奇，在跟老师的一问一答里逐渐熟悉图书馆。最后，班级里一起进行了充满活力的“第一次来图书馆”合影打卡仪式。
In the primary class, Ms. Audrey Maagain led the children into the world of the picture book "The First Time I Went to the Library", following the main character to revisit the process of checking out and returning books from the library, understanding the rules of book classification, and the use of the book substitute board and other necessary skills for the proper use of the school library. Some students who were familiar with the library were eager to raise their hands and share their knowledge actively with the other kids in the class. New students in the first grade were even more curious about the library and became familiar with the library by asking and answering questions with the teacher. At the end of the day, every class took a group photo for the energetic "first time in the library" ceremony.
在针对6-9年级的图书馆导引课上，陆海霞老师向同学们介绍了三种读者类型。这一提法借鉴自一位美国中学老师Donalyn Miller创作的《书语者》（The Book Whisperer）。经由长期的观察，她发现学生们主要分为三类读者：永远觉得课后看书时间不够因此经常在课堂里偷偷看书的具有阅读主见的“地下型”读者；没有要求就不读、对阅读缺乏动力的“休眠型”读者；拒绝阅读任务甚至对阅读偶尔感到抵触的“发展型”读者。
In the library orientation class for grades 6-9, Ms. Haixia Lu introduced the students to three types of readers. The reference was based on The Book Whisperer by Donalyn Miller, an American middle school teacher. Through long-term observation, she found that students fall into three main categories of readers: the "underground" readers who always feel that they do not have enough time to read after class and therefore often secretly read books in class; the "dormant" readers who do not read if not asked and lack the motivation to read; and the "development" readers who refuse reading assignments and even refuse to read.
针对这三类读者，荟同图书馆分别提供了不同的阅读选择。对于地下型读者，老师为他们介绍了索书号和图书检索系统，帮助他们针对阅读偏好高效选书；对于休眠型读者，老师建议同学们在馆里逛着选书，参考代表不同难度的颜色标签，更加随意地阅读，反而不会觉得受挫、无聊；对于发展型读者，老师推荐他们多翻翻特色杂志，从图多字少、主题丰富的文本走进阅读的世界，减轻为了读而读的压迫感。
The Huitong school library provided different reading choices for these three types of readers. For the "underground" readers, the teacher introduced them to the book collection number and search system to help them choose books efficiently according to their reading preferences; for the "dormant" readers, the teacher suggested that students wander around the library to select books, read more casually to avoid feeling frustrated and material; for the "development" readers, the teacher recommended them to turn to the magazines more often, and enter the reading world from texts with more pictures and fewer words, so as to reduce the feeling of reading for the sake of reading.
除了书籍借阅，荟同图书馆更是一个适合多元化教学的空间，一个激发孩子阅读潜力和探索精神的乐园。有些时候学科老师会结合课程主题，设计在图书馆内开展的课堂活动。学生们将带着问题和学习目标，在图书馆中搜索信息、自主阅读、拓展知识，将知识的习得从枯燥变为一场充满好奇心的探索。图书馆也会不定期开放特色课程，如绘本分享、图书专题展览等等，帮助更多荟同学子走进阅读的世界。一些热情的孩子还主动加入了学生志愿者行列，不定期地来到图书馆帮助老师整理图书，共同维护这一方温馨美好的知识家园。
In addition to lending books, the library is a space for diverse teaching and learning and a place to stimulate children's reading potential and spirit of exploration. In some cases, teachers will design classroom activities in the library in conjunction with curriculum topics. With questions and learning objectives, students will search for information, read on their own, and expand their knowledge in the library, transforming the acquisition of knowledge from boring to a curious exploration. The library will also open special programs from time to time, such as picture book sharing, book exhibitions, etc., to help more students walk into the world of reading. Some enthusiastic children also join the student volunteers and come to the library sometimes to help teachers organize books and maintain this warm and beautiful home of knowledge.
长假的到来意味着休憩，也带来了更多的阅读时间。在本文的最后，我们想特别与您分享由荟同幼儿园及中小学图书馆老师列出的假期阅读书单。书单针对不同年龄段的学生及教师们，涵盖了文学、历史、地理等类型的多种多样的书籍。期待大家的假期不仅行走在路上，同样也沉浸在美妙的阅读时光当中。
The long holidays mean rest and more reading time for everyone. At the end of this article, we would like to share a special book list for the holiday from our library teachers. The list includes various books for students and teachers of all ages, covering literature, history, geography, and other genres. We wish that children not only walk on the road during the holidays but also immerse themselves in reading time.
幼儿园 ELC
《Max and Marla Are Going on a Trip》
作者：Alexandra Boiger
推荐理由：关注眼前的风景
暑假将至，Max和好朋友Marla收到了旅行指南，两个人决定去澳大利亚看考拉。刚开始Max为了记录旅途风光，一直用相机寻找完美镜头，却也因此错过了令人惊叹的风景和动物。相机的意外掉落，让Max的眼光重新回到了眼前的风景里。好朋友之间及时的支持和帮助，也让他们的友谊在旅途中愈加深厚，一起留下了最美好的回忆。
Max and Marla Are Going on a Trip
Author: Alexandra Boiger
Reason: A delightful lesson in the joy of living in the moment.
Summer vacation has arrived, Max would like to see a koala. Fortuitously, the travel guides he and Marla ordered from the bookstore have just arrived in the mail, so the two friends pack their things and set off for Australia. Determined to document every special moment along the way, Max is busy fiddling with his camera and misses some animals on the way. But Marla knows how to help Max in the moment, and with the camera knocked overboard, Max is finally able to enjoy their trip, especially the moment when they meet koalas. The author delights readers with her soft watercolor illustrations and sweet text, and reminds readers to engage with the world in the moment. Ultimately, Max and Marla’s friendship shines above all else, as Marla sweetly supports her friend while also giving him the push he needs to grow.
《世界国家公园·自然的秘密我知道》
作者：亚历山德拉·米热林斯卡、丹尼尔·米热林斯卡
推荐理由：在家就能云游国家公园
虽然因为疫情，我们暂时不能走遍世界。但是这本书可以带你云游世界八大国家公园。书里的每一页都非常精美和震撼，翻开书，就像是来了一场纸上旅行。在这些公园里，当地的特色动物会做你的导游，带你了解生态系统的秘密，认知生命的平凡和伟大，思考我们和自然的关系。这些似乎很远的地方，此刻会离我们很近，而且既生动又好玩。
World National Parks
Author: Aleksandra Mizielinska, Daniel Mizielinska
Reason: “Go to national parks” at home
You can travel to 8 national parks worldwide without leaving your living room by reading this book. It’s a visual feast for readers of all ages, with lavishly drawn illustrations from the incomparable Mizielinskis. It features not only landscapes, animals, and plants but also knowledge about geography, history, astronomy, and different culture.
小学 Lower School
《外面真好》
作者: [美]黛博拉·安德伍德 著 / [美] 辛迪·德比 绘
馆藏编号： I712.85/3422
推荐理由：有时候，我们可能不能无拘无束地出门活动。但即使在家，也有许多“大自然”的痕迹。读完这本书，当你再抚摸猫、看到虫子、使用水槽时，可能都会想到它。它的插图更是绝妙无比！有些线条甚至是用干花茎和浸泡在墨水中的线创作的。Outside In
Author: Deborah Underwood, Cindy Derby (Illustrator)
Collection number: I712.85/3422
Reason: Sometimes, we may not be able to go out and do things without restriction. But even at home, there are many traces of "nature.” After reading this book, you will probably think of it when you pet your cat, see a bug, or use the sink again. The illustrations are fantastic! Some lines are even created with dried flower stems and thread soaked in ink.
《中国幽默儿童文学创作·任溶溶系列》
作者: 任溶溶
出版社: 浙江少年儿童出版社
馆藏编号： I287.7/2233
推荐理由：著名儿童作家、翻译家任溶溶2022年9月22日安详离世，享年100岁。他的代表作“没头脑”和“不高兴”是几代中国人难以忘怀的童年记忆。他们一个做什么事都丢三落四，一个开口就是“不高兴”，给无数孩童带来了欢乐。Chinese Humorous Children's Literature Creation
Author: REN Rongrong
Collection Number: I287.7/2233
Reason: Ren Rongrong, the famous children's author and translator, passed away peacefully on September 22, 2022, at 100. His masterpieces "Brainless and Unhappy" are unforgettable childhood memories for generations of Chinese people. “Brainless” is a boy who always misses out on everything, and “Unhappy” is unhappy with everything. These two kids and their stories have brought joy to countless children.
《看比赛》
作者: 日本东京书籍株式会社书籍编辑部
馆藏编号：G811.31/6540
推荐理由：体育爱好者看过来！不管是热门运动还是冷门项目，不管是比赛场地、记分标准，还是犯规行为、动作要领……你所能想到的关于体育的一切，这本书都为你一一解答。How to Watch a Game
Author: Book editorial Department of Tokyo Books Co., Ltd.
Collection Number: G811.31/6540
Reason: A book that sports fans should not miss! Whether it's a popular sport or a cruel sport, whether it's a playing field, scoring standards, foul play, action points …… everything you can think of about sports, this book has answers.
《如果你是第一个登上火星的孩子》
作者: [美] 帕特里克·奥布莱恩
馆藏编号：P185.3-49/2844
推荐理由：这是一本关于火星探索的超级书籍。大量关于火星的事实和数据，以及精彩的插图，真正将地想象中的旅程带到了孩子们的生活当中。You Are The First Kid On Mars
Author: Partick O'Brien
Collection Number: P185.3-49/2844
Reason: This is a superb book about the exploration of Mars. Lots of facts and figures about Mars and beautiful illustrations in the book bring the journey of the earth's imagination to life for children.
中学 Middle School
《这里是中国2》
作者: 星球研究所
馆藏编号：K92-49/6113
推荐理由：假期期间畅游中国的另一种方法。《这里是中国2》延续了第一部的口碑与品质，以近代以来一百年为时间尺度，讲述现代化进程之下，中国的地理变迁和中国人的创造，呈现这个蓝色星球上伟大的地表塑造。Hi I'm China 2
Author: Institute For Planets
Collection Number: K92-49/6113
Reason: Another way to traveling China during the holiday. Continuing the reputation and quality of the first book, "Hi I’m China 2" takes a hundred years since the modern era as a time scale to tell the story of China's geographical changes and Chinese creations under the modernization process, presenting the excellent terrain shaping on this blue planet.
《龙旗飘扬的舰队：中国近代海军兴衰史 》
作者: 姜鸣
馆藏编号：E295.2/8460
推荐理由：本书（共上下两册）详细记录和剖析了中国近代海军在晚清五十年间（1861—1911）创建、发展及衰落的曲折历史，对海军购舰、教育、训练、基地建设、经费收支、海军战略等领域，都进行了独到的观察和分析，清晰展示了近代海军同中国社会发展紧密相关的联系。Fleet of Dragon Flags: History of the Rise and Fall of China's Modern Navy
Author: JIANG Ming
Collection Number: E295.2/8460
Reason:This book (in two volumes) provides detailed records and analysis of the tortuous history of the creation, development, and decline of the modern Chinese navy during the fifty years of the late Qing Dynasty (1861-1911), with unique observations of naval acquisition, education, training, base construction, funding and expenditure, naval strategy, and other areas. It demonstrates the close relationship between the modern navy and the development of Chinese society. The book also provides a clear picture of the link between the modern navy and the development of Chinese society.
《不要和你妈争辩》
作者: [瑞典] 弗雷德里克·巴克曼
馆藏编号：I532.65/7746
推荐理由：孩子们将在假期期间与家人享受更多的相处的时光。那么，孩子们是否了解在家长的眼中，“成为家长”又是怎样一件意义非凡的事情呢？这本书中文书名听起来像是对孩子的善意提醒，但它的英文名是Things My Son Needs to Know About the World，记录的是作者可能最艰巨的经历之一：做父亲。这 "第一次 "让他充满惊奇，也让他完全没有准备，他并不回避揭示自己的错误步骤和父亲的缺陷。Things My Son Needs to Know About the World
Author: Fredrik Beckman
Collection Number: I532.65/7746
Reason: During the holidays, children will have much time to spend with their families. So, what is it like to “be a parent” in the eyes of parents? The Chinese title of the book sounds like a kind reminder to children, but its English title is Things My Son Needs to Know About the World, and it records one of the author's perhaps most daunting experiences: Being a father. This "first time" filled him with wonder and left him completely unprepared, and he didn’t shy away from revealing his missteps and fatherly flaws.
教师 Teachers
《教养的迷思》
作者: 朱迪斯·哈里斯
馆藏编码：PRO G78
推荐理由：37年前，作者被哈佛大学心理学系否决了博士学位的授予资格；37年后，作者却赢得美国心理学会的杰出心理学作家奖。这部专著，也证明了同一件事：“专家们”是错的。作者在本书开篇就大声宣布：父母的教养并不能决定孩子的成长。这一残忍却善意的忠告，彻底改变了“专家们”对童年和儿童的看法，被称为“心理学史上的一个转折点”。The Nurture Assumption
Author: Judith R.Harris
Collection Number: PRO G78
Reason: Thirty-seven years ago, the author was denied a doctorate by the Harvard psychology department; 37 years later, he won the American Psychological Association's Distinguished Writer's Award in Psychology. This monograph proves the same thing: the "experts" were wrong. The author begins the book by declaring loudly that parenting does not determine a child's development. This cruel but well-meaning advice revolutionized how the "experts" viewed childhood and children and has been called "a turning point in the history of psychology.”
《新哲人01》
作者: 澳大利亚新哲人编辑部
馆藏编号：B1/0582
平衡，早是现代人的重要生活议题，很多人也许都觉得失去了生活的平衡。本期以平衡为主题，既包含性别平等、社会平等等严肃内容，也有保持生活、心态平衡的轻松内容，帮助读者从哲思的角度，找回自己的平衡之光。New Philosopher 01
Author: Australian New philosopher editorial Department
Collection Number: B1/0582
Balance, early on, is an essential topic in modern life, and many people may feel that they have lost the balance of their lives. With the theme of “balance,” this issue contains both severe content, such as gender equality and social equality, as well as light-hearted content on maintaining a balanced life, helping readers to find their light of balance from a philosophical perspective.
《女性与权力：一份宣言》
作者: [英]玛丽·比尔德
馆藏编号：C913.68/2722
推荐理由：玛丽·比尔德（Mary Beard）是英国剑桥大学纽纳姆学院古典学教授。本书记录了她两篇关于女性与权力的演讲稿。作者从历史上的文学作品和现实情境中挑选了一些案例，来解释女性与权力的关系是如何在文化中被构建的，并质问目前围绕权力的文化架构，以在更深的层面上引发人们的反思。Women & Power: A Manifesto Updated
Author: Mary Beard
Collection Number: C913.68/2722
Reason: Mary Beard is a Professor of Classics at Newnham College, University of Cambridge, UK. This book records the texts of two of her lectures on women and power. The author draws on selected cases from historical literature and real-life situations to explain how the relationship between women and power has been constructed in culture and to interrogate the current cultural structures around the ability to provoke more profound reflection.
感谢荟同幼儿园图书馆蒋悦老师、中小学图书馆马菁遥、陆海霞老师的分享以及对本文提供的支持！