前言 Foreword - 荟同学校

亲爱的家长朋友们：

Dear Parents,

秋风送爽，不知不觉间十月已经行至过半。尽管秋日的气温逐渐转凉，但校园里反而日渐“升温”，孩子们身上满是干劲与活力。近段时间，在我们汇集了不同学部的美丽校园里，各个年级的孩子们正互相从彼此身上获得灵感，分享知识：高年级学生前往幼儿园充满生机的小花园素描写生；五年级学生在STEM课堂给幼儿园孩子们讲解他们学习到的“光”的知识，同样也聆听了九年级学长Tony带来的迷你讲座。互相分享让学生们都受益匪浅。

Feeling the refreshing autumn breeze, we have already reached the halfway point of October. Despite the cooler temperatures, the campus is getting "warmer" every day, and the children are full of energy and vitality. Recently, on our beautiful campus, children from different grades have been sharing their inspiration and knowledge with each other - Senior students sketched in the kindergarten's vibrant garden; in the STEM class, students from Grade 5 taught kids from kindergarten about their knowledge of light and they also listened to a mini-lecture by the Grade 9 student Tony. Sharing knowledge with each other benefits every student a lot.

课堂之外，学生们还参与到跨年级的课后课项目、投身到自己组建的社团活动当中，成为求知路上志同道合的伙伴。不断进取的荟同教师们也投入到了不同专题培训当中，也在竞赛中收获了亮眼的成绩。师生们的活力凝聚成了整个学校的活力，就让我们共同期待这份活力在未来将带给我们的硕果吧！

Outside the classroom, students participate in after-school programs and student club activities and become like-minded partners on the road to knowledge. Our teachers have also been involved in training on various topics and have been rewarded with outstanding results in competitions. The vitality of Huitong students and teachers has become the vitality of Huitong school and let's look forward to what this vitality will bring us in the future!

最后，祝愿大家周末愉快！

Finally, wish you all a restful weekend!

《荟同周报》编辑团队

Huitong Newsletter Editorial Team

本期导读 Guidance